If you have ever been to MARKED, you have surely met these three incredible women who form part of our staff in San Pedro. They are humble, hard working women who if you ask them, never imagined to be in the positions they are today. Here is how they came to know MARKED and what they believe MARKED means, in their own words.
Si alguna vez has estado en MARKED, seguro que has conocido a estas tres increíbles mujeres que forman parte de nuestro staff en San Pedro. Son mujeres humildes, trabajadoras que si les preguntas nunca imaginaron estar en los puestos que están hoy. Así es como llegaron a conocer MARKED y lo que creen que significa MARKED, en sus propias palabras.
Mari
“I met the people from MARKED eight years ago because they came to give out sandwiches in the street and I liked to go down and help line up the kids. One day, Sam invited us to stay.”
“Conocí a Marked hace 8 años por que venían a dar sándwich por la calle y a mi me gustaba bajar con ellos a ayudar a formar a los niños, un día Sam nos invitó a quedarnos también.”
Mari and her son | Mari y su hijo
“MARKED means love because the children are excited to be here.”
“MARKED significa amor por que los niños se emocionan de estar aquí.”
Maricela
“I first met MARKED because one of my aunts invited me to the MARKED store at the community center where they were selling clothes. I overheard a little boy asking Sam about soccer practices and a few days later, I came back to talk to Sam and sign up my son for the soccer program. He invited me to be a volunteer and I’ve been here ever since. This year will be four years working with MARKED.
“Conocí a Marked por una tía que me invitó a una tienda de ropa en el centro comunitario. En la tienda escuché a un niño preguntar a Sam sobre los entrenamientos de fútbol y días después regrese con Sam a inscribir a mi hijo a los entrenamientos y me invitó a ser voluntaria y desde ahí no he salido, en esté año cumpliré 4 años en MARKED”.
“To me, MARKED is love.”
“Para mi, MARKED significa amor.”
Chuy
“I met the people from MARKED at a Children’s Day celebration. They had bounce houses. It was a beautiful celebration and at that time, Luciana was three years old. I remember so well that when I became a widow, I felt supported by you all [MARKED]. You have helped my children move forward. When you guys came [into my life], my husband had been sick for two years already and one of the children went down to get a sandwich for him. Shortly after that he died and I became a volunteer. Since then, I have been here.
Conocí a Marked un día que celebraron un Día del niño que había brincolines, era una fiesta muy bonita en ese tiempo Luciana tenía 3 años. Recuerdo muy bien que cuando quede viuda sentí el apoyo de ustedes y me hay ayudado a sacar a mis hijos adelante, cuando ustedes llegaron mi esposo tenia ya 2 años enfermo y uno de los hijos bajaba a pedir un sándwich para él al poco tiempo murió y pude ser voluntaria y desde entonces sigo aquí .
Sam, Mari & Chuy - Casa MARKED
“MARKED means support for children and the community. “
“MARKED significa apoyo para los niños y la comunidad.”
From the beginning, we have focused on building relationships, listening to needs and being love to others. We move low and slow, giving food at Casa MARKED and on the streets, welcoming families to events and simply inviting them to be part of our day to day.
Desde el principio, nos hemos enfocado en construir relaciones, escuchar las necesidades y ser amor con los demás. Nos movemos bajo y lento, dando comida en Casa MARKED y en la calle, recibiendo familias en eventos y simplemente invitándolos a ser parte de nuestro día a día.
These three women are just a few examples of how a sandwich, a bouncy house, a store, or even the smallest of interactions can lead to lives forever changed, marked by love.
Estas tres mujeres son solo algunos ejemplos de cómo un sándwich, un brincolín o incluso un entrenamiento de fútbol pueden cambiar vidas para siempre, marcadas por el amor.
