More kids, more fun | Más niños, más diversión

For many students, the 2022-2023 school year has ended and those who are still in classes should be finishing up this week. This means Casa MARKED is already experiencing an increase in daily numbers!

Para muchos estudiantes, el año escolar 2022-2023 ha terminado y los que aún están en clases deberían terminar esta semana. ¡Esto significa que Casa MARKED ya está experimentando un aumento en los números diarios!

Not only are the kids we normally see each day wanting to arrive earlier and stay longer, we are also getting to see kids and teens that we do not get to see as often. Many young people in our communities work to help support their families so between their jobs and school as well as responsibilities at home, they cannot make it to Casa MARKED during the school year.

Los niños que normalmente vemos todos los días no solo quieren llegar más temprano y quedarse más tiempo, sino que también estamos viendo niños y adolescentes que no vemos con tanta frecuencia. Muchos jóvenes en nuestras comunidades trabajan para ayudar a mantener a sus familias, entre sus trabajos y la escuela, así como las responsabilidades en el hogar, no pueden asistir a Casa MARKED durante el año escolar.

In just one shift, we welcomed back 11 children we had not seen for months! | En un solo turno, dimos la bienvenida a 11 niños que no habíamos visto por meses

During summer though, that changes. We are delighted to welcome kids back after weeks, months, or even longer without seeing them. It is also so amazing to us that no matter how much time passes, they come back. They know that they are safe with us and that they are part of our MARKED family.

Sin embargo, durante el verano, eso cambia. Estamos encantados de volver a ver a los niños después de semanas, meses o incluso más tiempo sin verlos. También nos sorprende tanto que no importa cuánto tiempo pase, vuelven. Saben que están a salvo con nosotros y que son parte de nuestra familia MARKED.

This is Kimberly, she is 11 years old and sells plants to help support her family. Each day she pushes her wheelbarrow full of flowers to sell from her home in La Peña all the way up to the main square in San Pedro, about a 40 minute walk. After selling all she can, she rushes home to change and get to school for the afternoon shift. We are just a couple blocks from the main square where she sells so she likes to stop by Casa MARKED. We love spending time with her and of course buy some of her beautiful plants as often as we can. This week we got some roses from her! We cannot wait to see her more as well as the other children that have some more free time to come to MARKED now that they are on summer break!

Ella es Kimberly, tiene 11 años y vende plantas para ayudar a mantener a su familia. Cada día empuja su carretilla llena de flores para vender desde su casa en La Peña hasta la plaza principal de San Pedro, a unos 40 minutos a pie. Después de vender todo lo que puede, corre a casa para cambiarse y llegar a la escuela para el turno de la tarde. Estamos a solo un par de cuadras de la plaza principal donde vende, por lo que le gusta pasar por Casa MARKED. Nos encanta pasar tiempo con ella y, por supuesto, comprar algunas de sus hermosas plantas tan a menudo como podemos. Esta semana nos llegaron unas rosas de ella! ¡No podemos esperar a verla más, así como a los otros niños que tienen más tiempo libre para venir a MARKED ahora que están de vacaciones de verano!

It fills us with such joy to have Casa MARKED filled with new and familiar faces. Catching up with children and teens we have gone so long without seeing and getting the opportunity to share a meal, play, and create new memories with them is so very special.

Nos llena de alegría tener Casa MARKED llena de caras nuevas y conocidas. Ponernos al tanto con niños y adolescentes que hemos pasado tanto tiempo sin ver y tener la oportunidad de compartir una comida, jugar y crear nuevos recuerdos con ellos es muy especial.